 |
| Photo credit : JiSun LEE / 2013.11.13 / Montreux |
Sur l’eau.
Une personne clignote et fait un regard lointain. Les larmes qui ne coulent pas continuent à faire un bouclier dans les yeux, et les mots qui ne peuvent pas être chantés se fondent dans la salive puis traversent la gorge vers le fond intérieur. Dans chaque coin du corps, l’eau coule avec du sang rouge et chaud, entrant avec du parfum et sortant avec de la sueur.
Quelque part entre 0 et 100, l'eau coule, reste, tombe et lave ici et là, à tout moment de vie.
Sans couleur, ni goût, ni parfum, l’eau est contenue avec beaucoup de couleurs, de saveurs et d'arômes. Des tasses droites, des bouteilles courbées, des bouilloires rondes et des éprouvettes élégantes. Des conteneurs de formes différentes ouvrent la bouche et boivent de l'eau pour remplir leur estomac. L'eau enfoncée avec des fleurs y est bientôt absorbée, ou les feuilles de thé se plongent dedans et la colorent avec leur parfum. Une gorgée fraîche après une longue promenade de la journée chaude donne un souvenir différent de la gorgée chaude qui se répand dans la longue nuit froide. Une tasse de café profond de l'eau bouillante est instantanément frappée avec de la glace, diluée au lait ou remplie de garnitures colorées.
L'odeur humide se répand d'abord, et quand il y a un bruit de tapage sur le sol avec calme, il y a la pluie qui commence dehors par de la fenêtre. Les premières gouttes de pluie tombées sur le visage éveillent les sens de l'ensemble du corps comme la douche du matin. La pluie tombe et s'arrête. Sur le sol humide, les ombres des nuages restent tachetées. Le ciel qui a pleuré si fort retrouve enfin son sourire bleu clair avec la lumière du soleil.
Les restes de la flaque, la boule de cristal garde des traces légèrement éparpillées des pays où il s'est passé et des montagnes où il a traversées. Dans un petit morceau de l'eau sorti du sol profond, le temps des choses qui l’ont habité il y a longtemps garde ses histoires gelées dans la glace. Les pistes d'eau trouvées dans les planètes voisines éloignées deviennent une lumière petite mais intense pour ceux qui cherchent un nouveau foyer pour la vie.
L'eau va et vient dans le ciel, sur le sol et à travers le vaste océan. Et le cycle rencontre les saisons. L'eau mélangée à une forte turbulence du vent détruit les maisons sans pitié. Dans la mer dont la profondeur ne peut pas être connue, un radeau perdu monte et descend de la surface de l'eau si dangereusement. Une fois les moments méchants passés, la terre colonisée par le soleil égoïste ouvre ses lèvres sèches. Au milieu du désert où le sable dérive, la sueur de l'aide s’ajoute aux larmes de la soif. Du petit puits qui est creusé dans les pierres bouchées, soulève le jus de la vie.
L'eau s'écoule, demeure, tombe puis coule à nouveau, faisant des vies.
 |
| Photo credit : JiSun LEE / 2017.04.24 / Jeju |
물에 관하여.
눈을 깜빡거리며 멀뚱한 표정을 짓는 한 사람. 눈에는 흐르지 않은 눈물이 하염없이 보호막을 치고, 입에는 노래로 바뀌지 못한 말이 침에 녹아 목을 타고 속 깊은곳으로 넘어간다. 몸 속 구석구석에는 붉고 뜨거운 피와 함께 물줄기가 흐르고, 향과 함께 들어와 땀과 함께 나가기를 반복한다.
0과 100의 사이, 물은 삶이 있는 어느곳에나 언제나 흐르고, 고이고, 내리고, 씻어낸다.
색도 맛도 향도 없는 물은 수 많은 색과 맛과 향과 함께 담긴다. 반듯한 컵, 호리한 병, 둥근 주전자나 매끈한 시험관. 제각기 서로 다른 모양의 용기는 입을 열어 물을 마시고 배를 채운다. 물은 꽃과 함께 담겨 빨려들어가거나, 찻잎과 함께 담겨 우러난다. 더운날 오랜 걸음후에 마시는 차가운 한모금은 긴 추위에 퍼지는 따듯한 한모금과는 다른 기억을 남긴다. 끓는 물에 깊이 우러난 커피 한 잔은 순식간에 얼음과 갈리기도, 우유와 섞이기도, 화려한 토핑으로 채워지기도 한다.
은은한 냄새가 먼저 퍼지고, 잔잔하게 땅을 적시는 소리가 나면 어김없이 창밖에는 비가 내린다. 마른땅을 걷나가 콧잔등에 느껴지는 비의 감촉은 하루를 맞이하는 샤워처럼 온몸의 감각을 깨운다. 비는 내리고 또 그친다. 젖은 바닥에는 구름의 그림자가 얼룩 덜룩 남아있다. 한바탕 울어낸 하늘은 구름 사이를 비집고 들어오는 햇빛으로 다시 푸르른 미소를 짓는다.
웅덩이에 고인 물, 그 수정구슬 속에는 지나온 땅의 흔적과 넘어온 산의 흔적이 잘게 부서져 담겨있다. 깊은 땅속에서 꺼내올린 물의 조각엔 오래전 땅을 살고간 것들의 시간이 이야기를 품고 얼음과 함께 멈춰있다. 멀고도 가까운 이웃 행성에서 발견된 물의 흔적은 새로운 삶의 보금자리를 찾으려는 이들에게 작고 강렬한 빛이 된다.
물은 하늘 위와 땅 속, 그리고 드넓은 바다를 넘나들며 동그란 지구를 두른다. 그 순환은 계절을 만난다. 강한 바람의 회오리를 타버린 물은 겉잡을 수 없이 매정하게 집을 부순다. 깊이를 알 수 없는 바다에는 길잃은 뗏목이 수면의 위와 아래를 위태롭게 넘실거린다. 맵고 거센 계절이 지나면 구름을 이긴 햇빛에 마른 땅들은 하나 둘 갈라진 입술을 연다. 모래를 휘날리는 사막 한가운데 목마른 이의 눈물에는 도움의 땀이 더해진다. 막혀있던 돌덩이에 파인 작은 우물은 한방울의 생명의 즙을 끌어올린다.
물은 흐르고, 고이고, 내리고, 살리며, 다시 흐른다.
 |
| Photo credit : JiSun LEE / 2009.02.27 / Paris |
About the water.
A person blinks and makes a distant look. Tears that are not flowing out keep making a shield in the eyes, and words that could not be sung out melt in the saliva then pass through the neck to the deep inside. In every corner of the body, a stream of water flows with red and warm blood, coming in with incense and going out with sweat.
Somewhere between 0 and 100, water flows, stays, falls, and washes everywhere and everywhen in life.
The colorless, tasteless and scentless water is contained with many different colors, flavors and aromas. Straight cups, curvy bottles, round kettles and sleek test tubes. Containers of different shapes open their mouths and drink water to fill their stomachs. The water stuck with flowers are soon absorbed into them, or tea leaves dive into it and color it with their flavors. A cool sip after a long walk in a hot day gives a memory different from the warm sip spreading in the long cold night. A cup of deep coffee made in boiling water is instantly blended with ice, diluted with milk or filled up with colourful toppings.
The wet smell spreads first, and when there is a sound of tapping on the ground calmly, there must be the rain started outside the window. First raindrops fallen on the face awakens the senses of the whole body like the morning shower. The rain falls down, and stops. On the wet floor, the shadows of the clouds remain mottled. The sky that cried hard finally makes a blue smile again with the incoming sunlight.
The remains of the puddle, the crystal ball keeps slightly scattered traces of the land where it passed by and of the mountains where it crossed over. In a small piece of the water pulled out of the deep ground, the time of the things that have lived long ago keeps its histoy frozen in the ice. The water tracks found in distant neighboring planets becomes a small but intense light for those seeking a new home for life.
The water comes and goes over the sky, through the ground and across the wide ocean. And the cycle meets the seasons. The water mixed with a strong wind turbulence breaks downs the houses with no mercy. In the sea whose depth can’t be known, a lost raft goes up and down the surface of the water so dangerously. After the sprawling seasons have passed, the land colonised by the selfish sun opens its dry lips. In the middle of the desert where the sand drifts, the sweat of help adds to the tears of thirst. From the small well which is pitted in the clogged stones, lifts the juice of life.
The water flows, stays, falls and flows again, making lives.
